La Ley N.° 10769 es el segundo presupuesto extraordinario de la República para el Ejercicio Económico 2025, de la Ley 10.620, Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para ese ejercicio. Sus dos artículos modifican los incisos B y C del numeral 1 de la Ley 10.620 y su numeral 2.
En los ingresos, rebaja ¢227.961.000.000,00 de la emisión de títulos valores de deuda interna y aumenta en ¢253.290.000.000,00 el financiamiento externo, con el Crédito BIRF N.° 9546-CR del Banco Mundial. En los gastos, traslada la amortización de deuda interna a otra fuente de financiamiento y asigna transferencias corrientes a la Caja Costarricense de Seguro Social.
Segundo Presupuesto Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico 2025, de la Ley 10.620, Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico 2025, del 28 de noviembre de 2024. (Ley N.° 10769)
Descargar PDFBufete de Costa Rica
La ley, sancionada el 9 de octubre de 2025, rige a partir de su publicación, que se hizo en el Alcance N.° 134 a La Gaceta N.° 194 del 16 de octubre de 2025. El texto de la ley lo transcribió y cotejó palabra por palabra la Biblioteca contra la página oficial; el facsímil oficial de La Gaceta va al final del PDF de la ley.
N° 10769
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
DECRETA:
SEGUNDO PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO DE LA REPÚBLICA PARA EL EJERCICIO ECONÓMICO 2025, DE LA LEY 10.620, LEY DE PRESUPUESTO ORDINARIO Y EXTRAORDINARIO DE LA REPÚBLICA PARA EL EJERCICIO ECONÓMICO 2025, DEL 28 DE NOVIEMBRE DE 2024.
Nota de la Biblioteca Jurídica: La Gaceta no ofrece de esta ley un texto digital fiable. Este texto lo transcribió la Biblioteca Jurídica y lo cotejó, palabra por palabra, con la página oficial; el facsímil oficial se reproduce íntegro al final del PDF de esta ley (Alcance N.° 134 a La Gaceta N.° 194 del 16 de octubre de 2025, páginas 80 a 89 del PDF del Alcance; 10 páginas).
Modificase los incisos B y C del artículo 1° de la Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2025, Ley N° 10.620, publicada en el Alcance N° 197, a La Gaceta N° 230 del 06 de diciembre de 2024, en la forma que se muestra a continuación:
INCISO B:
DETALLE DEL CÁLCULO DE LOS INGRESOS EXTRAORDINARIOS INTERNOS DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA PARA EL EJERCICIO ECONÓMICO DE 2025 (en colones corrientes).
REBAJAR
| 3000000000000 | FINANCIAMIENTO | 227.961.000.000,00 |
| 3100000000000 | FINANCIAMIENTO INTERNO | 227.961.000.000,00 |
| 3130000000000 | EMISIÓN DE TÍTULOS VALORES | 227.961.000.000,00 |
| 3131020000000 | COLOCACIÓN DE TÍTULOS VALORES DE LARGO PLAZO | 227.961.000.000,00 |
| 3131020000280 | Emisión Títulos Valores Deuda Interna | 227.961.000.000,00 |
| TOTAL REBAJAR: | 227.961.000.000,00 |
C. SC. G. SG. P. SP. R. SR. FF
Fuente Financiamiento
Subrenglón
Renglón
Subpartida
Partida
Subgrupo
Grupo
Subclase Clase
CON LOS MOVIMIENTOS DEL INCISO B) DE ESTE PRESUPUESTO EXTRAORDINARIO, LA AUTORIZACIÓN DE COLOCACIÓN DE TÍTULOS VALORES DE DEUDA INTERNA PARA EL EJERCICIO ECONÓMICO DEL 2025 ASCIENDE A CUATRO BILLONES CUATROCIENTOS VEINTE MIL OCHOCIENTOS UN MILLONES QUINIENTOS VEINTIÚN MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS COLONES CON TREINTA Y CUATRO CÉNTIMOS.
INCISO C:
DETALLE DEL CÁLCULO DE LOS INGRESOS EXTRAORDINARIOS EXTERNOS DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA PARA EL EJERCICIO ECONÓMICO DE 2025 (en colones corrientes).
AUMENTAR
| 3000000000000 | FINANCIAMIENTO | 253.290.000.000,00 |
| 3200000000000 | FINANCIAMIENTO EXTERNO | 253.290.000.000,00 |
| 3210000000000 | PRÉSTAMOS DIRECTOS | 253.290.000.000,00 |
| 3211000000000 | PRÉSTAMOS DE INSTITUCIONES INTERNACIONALES DE DESARROLLO | 253.290.000.000,00 |
| 3211030000000 | BANCO MUNDIAL | 253.290.000.000,00 |
| 3211031000544 | Crédito BIRF N° 9546-CR "Tercer Préstamo de Política de Desarrollo Fiscal y de Descarbonización" Ley 10752 | 253.290.000.000,00 |
| TOTAL AUMENTAR: | 253.290.000.000,00 |
C. SC. G. SG. P. SP. R. SR. FF
Fuente Financiamiento
Subrenglón
Renglón
Subpartida
Partida
Subgrupo
Grupo
Subclase
Clase
Modificase el artículo 2° de la Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico del 2025, Ley N° 10.620, publicada en el Alcance N° 197, a La Gaceta N° 230 del 06 de diciembre de 2024, en la forma que se muestra a continuación:
REBAJAR
CLASIFICACION DE GASTOS SEGUN OBJETO
G-O | FF | C-E | CF | IP / REGIÓN | REGIÓN | CONCEPTO | MONTO EN ¢
Título: 230
SERVICIO DE LA DEUDA PÚBLICA
Programa: 825-00
SERVICIO DE LA DEUDA PÚBLICA
Registro Contable: 230-825-00
| 8 AMORTIZACIÓN | 227.961.000.000,00 | |||||
| 801 AMORTIZACIÓN DE TÍTULOS VALORES | 227.961.000.000,00 | |||||
| 80102 | AMORTIZACIÓN DE TITULOS VALORES INTERNOS DE LARGO PLAZO | 227.961.000.000,00 | ||||
| 80102 | 280 | 3310 | 800000000 | 2800 | AMORTIZACIÓN DE LA DEUDA INTERNA. REGIÓN: SIN REGIÓN ASIGNADA | 227.961.000.000,00 |
| Total rebajar Programa: | 825 | 227.961.000.000,00 | ||||
| Total rebajar Título: | 230 | 227.961.000.000,00 | ||||
| TOTAL REBAJAR: | 227.961.000.000,00 |
AUMENTAR
CLASIFICACION DE GASTOS SEGUN OBJETO
G-O | FF | C-E | CF | IP / REGIÓN | REGIÓN | CONCEPTO | MONTO EN ¢ Título: 230
SERVICIO DE LA DEUDA PÚBLICA
Programa: 825-00
SERVICIO DE LA DEUDA PÚBLICA
Registro Contable: 230-825-00
| 8 AMORTIZACIÓN | 227.961.000.000,00 | |||||
| 801 AMORTIZACIÓN DE TÍTULOS VALORES | 227.961.000.000,00 | |||||
| 80102 | AMORTIZACIÓN DE TITULOS VALORES INTERNOS DE LARGO PLAZO | 227.961.000.000,00 | ||||
| 80102 | 544 | 3310 | 800000000 | 2800 | AMORTIZACIÓN DE LA DEUDA INTERNA. REGIÓN: SIN REGIÓN ASIGNADA | 227.961.000.000,00 |
| Total aumentar Programa: | 825 | 227.961.000.000,00 | ||||
| Total aumentar Título: | 230 | 227.961.000.000,00 |
Título: 231
REGÍMENES DE PENSIONES
Programa: 743-00
REGÍMENES DE PENSIONES
Registro Contable: 231-743-00
| 6 TRANSFERENCIAS CORRIENTES | 25.329.000.000,00 | |||||
| 601 TRANSFERENCIAS CORRIENTES AL SECTOR PÚBLICO | 25.329.000.000,00 |
| 60103 | TRANSFERENCIAS CORRIENTES A INSTITUCIONES DESCENTRALIZADAS NO EMPRESARIALES | 25.329.000.000,00 | ||||
| 60103 | 544 | 1310 | 710200000 | 2040 | CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL REGIÓN: SIN REGIÓN ASIGNADA | 18.428.374.629,00 |
CLASIFICACION DE GASTOS SEGUN OBJETO
G.O. | F.F. | C.E. | C.F. | I.P./Región | Región | CONCEPTO | MONTO EN ¢
(RECURSOS CORRESPONDEN AL 10% SEGÚN ARTÍCULO 2 INCISO B), LEY 10752 DEL 25/08/2025, COMO APORTE A LAS DEUDAS CON ESA INSTITUCIÓN PARA AMORTIZAR A LA DEUDA DEL ESTADO CON LA CCSS, EN CUMPLIMIENTO AL CONVENIO DE PAGO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA Y ESTA INSTITUCIÓN, CUOTA ESTATAL POR CONCEPTO DE SEGURO DE PENSIONES, TRABAJADORES SECTOR PRIVADO Y SECTOR DESCENTRALIZADO, SEGÚN LEY Nº 17 DEL 22/10/1943, LEY CONSTITUTIVA DE LA CAJA COSTARRICENSE DEL SEGURO SOCIAL Y SUS REFORMAS).
Céd-Jur: 4-000-042147
| 60103 | 544 | 1310 | 710200000 | 2120 | CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL REGIÓN: SIN REGIÓN ASIGNADA | 4.707.249.903,00 |
(RECURSOS CORRESPONDEN AL 10% SEGÚN ARTÍCULO 2 INCISO B), LEY 10752 DEL 25/08/2025, COMO APORTE A LAS DEUDAS CON ESA INSTITUCIÓN PARA AMORTIZAR A LA DEUDA DEL ESTADO CON LA CCSS, EN CUMPLIMIENTO AL CONVENIO DE PAGO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA Y ESTA INSTITUCIÓN, PARA EL PAGO COMPLEMENTARIO DE SERVICIOS PRESTADOS A TRABAJADORES INDEPENDIENTES SEGURO DE PENSIONES, SEGÚN LEY Nº 17 DEL 22/10/1943, LEY CONSTITUTIVA DE LA CAJA COSTARRICENSE DEL SEGURO SOCIAL Y SUS REFORMAS).
Céd-Jur: 4-000-042147
| 60103 | 544 | 1310 | 710200000 | 2130 | CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL REGIÓN: SIN REGIÓN ASIGNADA | 1.376.607.625,00 |
CLASIFICACION DE GASTOS SEGUN OBJETO
G.O. | F.F. | C.E. | C.F. | I.P./Región | Región | CONCEPTO | MONTO EN ¢
(RECURSOS CORRESPONDEN AL 10% SEGÚN ARTÍCULO 2 INCISO B), LEY 10752 DEL 25/08/2025, COMO APORTE A LAS DEUDAS CON ESA INSTITUCIÓN PARA AMORTIZAR A LA DEUDA DEL ESTADO CON LA CCSS, EN CUMPLIMIENTO AL CONVENIO DE PAGO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA Y ESTA INSTITUCIÓN, PARA EL PAGO COMPLEMENTARIO DE SERVICIOS PRESTADOS A ASEGURADOS VOLUNTARIOS, SEGURO DE PENSIONES, SEGÚN LEY Nº 17 DEL 22/10/1943, LEY CONSTITUTIVA DE LA CAJA COSTARRICENSE DEL SEGURO SOCIAL Y SUS REFORMAS).
Céd-Jur: 4-000-042147
| 60103 | 544 | 1310 | 710200000 | 2140 | CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL REGIÓN: SIN REGIÓN ASIGNADA | 816.767.843,00 |
(RECURSOS CORRESPONDEN AL 10% SEGÚN ARTÍCULO 2 INCISO B), LEY 10752 DEL 25/08/2025, COMO APORTE A LAS DEUDAS CON ESA INSTITUCIÓN PARA AMORTIZAR A LA DEUDA DEL ESTADO CON LA CCSS, EN CUMPLIMIENTO AL CONVENIO DE PAGO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA Y ESTA INSTITUCIÓN, PARA CONVENIOS ESPECIALES, SEGURO DE PENSIONES, SEGÚN LEY Nº 17 DEL 22/10/1943, LEY CONSTITUTIVA DE LA CAJA COSTARRICENSE DEL SEGURO SOCIAL Y SUS REFORMAS).
Céd-Jur: 4-000-042147
| Total aumentar Programa: | 743 | 25.329.000.000,00 |
| Total aumentar Título: | 231 | 25.329.000.000,00 |
| TOTAL AUMENTAR: | 253.290.000.000,00 |
Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.
Según el artículo 1, se aumenta en ¢253.290.000.000,00 el financiamiento externo, con préstamos de instituciones internacionales de desarrollo, en concreto del Banco Mundial: el Crédito BIRF N.° 9546-CR «Tercer Préstamo de Política de Desarrollo Fiscal y de Descarbonización». A la vez se rebajan ¢227.961.000.000,00 de la emisión de títulos valores de deuda interna.
El artículo 1 rebaja ¢227.961.000.000,00 de la colocación de títulos valores de largo plazo (emisión de títulos valores de deuda interna). Con esos movimientos del inciso B, la autorización de colocación de títulos valores de deuda interna para el ejercicio 2025 asciende, en palabras de la ley, a «cuatro billones cuatrocientos veinte mil ochocientos un millones quinientos veintiún mil doscientos ochenta y dos colones con treinta y cuatro céntimos».
El artículo 2 aumenta las transferencias corrientes del título Regímenes de Pensiones a la Caja Costarricense de Seguro Social. Se reparten así: ¢18.428.374.629,00 por la cuota estatal del seguro de pensiones de trabajadores del sector privado y descentralizado; ¢4.707.249.903,00 para trabajadores independientes; ¢1.376.607.625,00 para asegurados voluntarios; y ¢816.767.843,00 para convenios especiales. La ley dice que corresponden al 10% según la Ley 10752 y que se aportan a las deudas con la CCSS, en cumplimiento del convenio de pago.
El artículo 2 rebaja ¢227.961.000.000,00 de la amortización de títulos valores internos de largo plazo, en el título 230 Servicio de la Deuda Pública, programa 825. En ese mismo programa y subpartida aumenta el mismo monto, ¢227.961.000.000,00, con otra fuente de financiamiento, bajo el concepto «Amortización de la deuda interna».
El artículo 1 modifica los incisos B y C del numeral 1 de la Ley 10.620, Ley de Presupuesto Ordinario y Extraordinario de la República para el Ejercicio Económico 2025, publicada en el Alcance N.° 197 a La Gaceta N.° 230 del 06 de diciembre de 2024. La ley rige a partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.
¡Cuando está en juego lo que más importa,
solo la perfección es aceptable!
Porque la verdadera justicia requiere excelencia, dedicamos nuestro tiempo a quienes entienden que
un servicio jurídico excepcional es una inversión, no un gasto.
Dictamen jurídico sobre la masacre cometida en el Cerro San Miguel de Alajuelita el Domingo de Ramos de 1986: siete víctimas —una mujer adulta y seis menores de edad—; una sentencia condenatoria (1989) anulada en 1990 por graves irregularidades —entre ellas, indicios de tortura para obtener la confesión del adolescente…
Leer dictamen completo →Consulta profesional
La justicia tiene precio.
Honorario profesional
₡102.548 IVAi por hora — arancel del Colegio de Abogados. SINPE Móvil o transferencia, antes de la cita. No reembolsable.
¿Puede cubrir este honorario?
La justicia tiene precio.
Le agradecemos su interés
Hemos preparado una guía sobre los Consultorios Jurídicos gratuitos disponibles para usted: Colegio de Abogados, Defensa Pública, UCR, ULatina y otros.
Esta ventana se cerrará automáticamente en 20 segundos.