La Ley N.° 10372 aprueba, en cada una de sus partes, el Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Anexo, adoptado el 29 de octubre de 2010 en la Décima Reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en Nagoya, Japón.
Los artículos 2 a 14 de la ley son declaraciones interpretativas: en ellas la República de Costa Rica entiende cómo debe leerse el Protocolo en temas como los pueblos indígenas, el consentimiento previo e informado, los conocimientos tradicionales asociados a recursos genéticos, la ley consuetudinaria y las cláusulas contractuales modelo. La ley rige a partir de su publicación.
Aprobación del Protocolo de Nagoya sobre Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que Se Deriven de su Utilización al Convenio sobre Diversidad Biológica y su Anexo (Ley N.° 10372)
Descargar PDFBufete de Costa Rica
El texto de la ley lo transcribió y cotejó la Biblioteca, y el facsímil oficial de La Gaceta con el Protocolo va al final del PDF de la ley. Se publicó en el Alcance N.° 256 a La Gaceta N.° 237 del 21 de diciembre de 2023.
N° 10372
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
DECRETA:
APROBACIÓN DEL PROTOCOLO DE NAGOYA SOBRE PARTICIPACIÓN JUSTA Y EQUITATIVA EN LOS BENEFICIOS QUE SE DERIVEN DE SU UTILIZACIÓN AL CONVENIO SOBRE DIVERSIDAD BIOLÓGICA Y SU ANEXO
Se aprueba, en cada una de sus partes, el Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Anexo, adoptado el 29 de octubre de 2010, en la Décima Reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en Nagoya, Japón. El texto es el siguiente:
Nota de la Biblioteca Jurídica: el texto del instrumento aprobado se reproduce en facsímil oficial al final del PDF de esta ley (páginas 37 a 63 de la edición de La Gaceta).
La República de Costa Rica entiende que cuando en este Protocolo se hace referencia a “comunidades indígenas” se hace referencia a “pueblos indígenas”, que corresponde al término internacionalmente consensuado.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 3, referente a “recursos genéticos”, no comprende los recursos genéticos como tales los materiales bioquímicos y genéticos humanos.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 3, referente al “ámbito de aplicación”, no comprende los recursos genéticos ni el conocimiento tradicional asociado a estos, cuando provenga de los pueblos indígenas que no hayan dado su consentimiento previo e informado.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 12 sobre la “ley consuetudinaria”, cuando se trata de pueblos indígenas o comunidades locales, se debe interpretar que se refiere a las costumbres, independientemente de si estas constituyen ley. Esto, en estricto apego al Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 12, sobre las “comunidades indígenas y locales pertinentes”, se refiere a los pueblos indígenas y a las comunidades locales que se puedan ver afectadas, en alguna medida, por el acceso o las pretensiones de acceso a sus recursos genéticos.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 14, en lo que se refiere a: “Sin perjuicio de la protección de la información confidencial, cada Parte proporcionará al Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios toda la información requerida en virtud del presente Protocolo, así como la información requerida conforme a las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el presente Protocolo.”, debe interpretarse que la información que provenga de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados no debe ser confidencial para los pueblos indígenas y las comunidades locales que hayan dado su autorización.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 4, referente a la relación con los acuerdos e instrumentos internacionales, debe interpretarse de manera que, cuando existan tratados o principios generales del derecho cuya aplicación resulte más beneficiosa para la conservación de los recursos genéticos y el conocimiento tradicional asociado, será su aplicación la que prime.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 7, sobre el "acceso a los conocimientos tradicionales asociados a recursos genéticos", no se debe interpretar de manera que se afecten los derechos intelectuales comunitarios sui géneris reconocidos en la legislación costarricense, independientemente de si se encuentran previamente registrados o no han sido declarados ni reconocidos como tales expresamente.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 7, sobre el "acceso a los conocimientos tradicionales asociados a recursos genéticos", se debe interpretar de manera que las medidas que debe adoptar, como Parte contratante, deben ir orientadas a la protección del conocimiento tradicional asociado a los recursos genéticos de los pueblos indígenas y locales, impidiendo que sean objeto de apropiación por personas privadas u otras de las Partes.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 12, sobre las "cláusulas contractuales modelo", estas deben considerar las particularidades de cada uno de los recursos genéticos y de los conocimientos asociados, así como de los pueblos indígenas de la Parte y las diferentes formas de organización que estos representen.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 12, sobre "informar a los posibles usuarios de conocimientos tradicionales asociados a recursos genéticos acerca de sus obligaciones, incluidas las medidas que se den a conocer a través del Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios para el acceso a dichos conocimientos y la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de estos", se refiere a realizar consultas previas e informadas tanto de sus obligaciones, como de las medidas que dé a conocer el Centro de Intercambio.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 12, sobre la obligación de las Partes de no restringir "en la medida de lo posible, el uso e intercambio consuetudinario de recursos genéticos y conocimientos tradicionales asociados dentro de las comunidades indígenas y locales y entre las mismas de conformidad con los objetivos del Convenio", se debe interpretar que se debe procurar, por todos los medios, que los pueblos indígenas y locales puedan intercambiar libremente los recursos genéticos y sus conocimientos tradicionales asociados.
La República de Costa Rica entiende que lo dispuesto en el artículo 13, sobre las funciones del punto focal nacional y la "información sobre autoridades nacionales competentes, comunidades indígenas y locales pertinentes e interesados pertinentes", se debe interpretar que debe haber un consentimiento informado previo de los pueblos indígenas y las comunidades locales, como requisito para otorgar dicha información.
Rige a partir de su publicación.
El artículo 1 aprueba, en cada una de sus partes, el Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Anexo, adoptado el 29 de octubre de 2010 en la Décima Reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en Nagoya, Japón. El Protocolo va en facsímil oficial al final del PDF de la ley.
Según el artículo 2, la República de Costa Rica entiende que cuando el Protocolo hace referencia a «comunidades indígenas» se hace referencia a «pueblos indígenas», que corresponde al término internacionalmente consensuado.
El artículo 3 dice que, para Costa Rica, lo dispuesto en el numeral 3 del Protocolo sobre «recursos genéticos» no comprende los materiales bioquímicos y genéticos humanos. El artículo 4 añade que el «ámbito de aplicación» no comprende los recursos genéticos ni el conocimiento tradicional asociado a ellos, cuando provengan de pueblos indígenas que no hayan dado su consentimiento previo e informado.
El artículo 5 establece que, cuando el numeral 12 del Protocolo habla de «ley consuetudinaria» y se trata de pueblos indígenas o comunidades locales, debe interpretarse que se refiere a las costumbres, independientemente de si estas constituyen ley. Lo hace, dice la ley, en estricto apego al Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo.
Según el artículo 6, la expresión «comunidades indígenas y locales pertinentes» del numeral 12 del Protocolo se refiere a los pueblos indígenas y a las comunidades locales que se puedan ver afectadas, en alguna medida, por el acceso o por las pretensiones de acceso a sus recursos genéticos.
El artículo 7 precisa cómo entiende Costa Rica el numeral 14 del Protocolo, sobre la información que cada Parte proporciona al Centro de Intercambio de Información sobre Acceso y Participación en los Beneficios: la información que provenga de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados no debe ser confidencial para los pueblos indígenas y las comunidades locales que hayan dado su autorización.
Según el artículo 8, Costa Rica entiende que lo dispuesto en el numeral 4 del Protocolo, sobre la relación con otros acuerdos e instrumentos internacionales, debe interpretarse de manera que, cuando existan tratados o principios generales del derecho cuya aplicación resulte más beneficiosa para la conservación de los recursos genéticos y el conocimiento tradicional asociado, prime su aplicación.
El artículo 9 dice que el acceso a los conocimientos tradicionales asociados a recursos genéticos no se debe interpretar de manera que se afecten los derechos intelectuales comunitarios sui géneris reconocidos en la legislación costarricense, estén o no previamente registrados. El artículo 10 añade que las medidas de la Parte deben ir orientadas a proteger ese conocimiento tradicional e impedir que sea objeto de apropiación por personas privadas u otras de las Partes.
Según el artículo 11, las cláusulas contractuales modelo deben considerar las particularidades de cada recurso genético y de los conocimientos asociados, así como de los pueblos indígenas y sus formas de organización. El artículo 12 entiende que informar a los posibles usuarios de sus obligaciones y de las medidas dadas a conocer por el Centro de Intercambio se refiere a realizar consultas previas e informadas.
El artículo 13 establece que, frente a la obligación de no restringir el uso e intercambio consuetudinario de recursos genéticos y conocimientos tradicionales, se debe procurar por todos los medios que los pueblos indígenas y locales puedan intercambiarlos libremente. El artículo 14 exige un consentimiento informado previo de los pueblos indígenas y las comunidades locales para que el punto focal nacional entregue información sobre ellos.
¡Cuando está en juego lo que más importa,
solo la perfección es aceptable!
Porque la verdadera justicia requiere excelencia, dedicamos nuestro tiempo a quienes entienden que
un servicio jurídico excepcional es una inversión, no un gasto.
Dictamen jurídico sobre la masacre cometida en el Cerro San Miguel de Alajuelita el Domingo de Ramos de 1986: siete víctimas —una mujer adulta y seis menores de edad—; una sentencia condenatoria (1989) anulada en 1990 por graves irregularidades —entre ellas, indicios de tortura para obtener la confesión del adolescente…
Leer dictamen completo →Consulta profesional
La justicia tiene precio.
Honorario profesional
₡102.548 IVAi por hora — arancel del Colegio de Abogados. SINPE Móvil o transferencia, antes de la cita. No reembolsable.
¿Puede cubrir este honorario?
La justicia tiene precio.
Le agradecemos su interés
Hemos preparado una guía sobre los Consultorios Jurídicos gratuitos disponibles para usted: Colegio de Abogados, Defensa Pública, UCR, ULatina y otros.
Esta ventana se cerrará automáticamente en 20 segundos.